こんにちは！【Prime English】をスルメのように『かみかみ』して深く理解し、英語学習の基礎にしようと奮闘中の、超弩級英語初心者マスターのチェリーです。
今回は、Skit19に出てくる【That's not such a big deal】の意味を掘り下げてみます。
【That's not such a big deal】の意味は？
最初に、結論。
【big deal】が『大した事』『大ごと』と言う意味で、そこから、『あれは、そんな大したことではないよ』→『大した問題ではないよ』に意訳されてます。
これは、定型文としてよく使われます。同じ意味で、【It's not a big deal】としても使われます。これは、【That's not such a big deal】と同義語です。
では、ここからは、【deal】について、更に、スルメのように『かみかみ』して掘り下げますよー。
【deal】の意味は？
結論。
はい。まずは、この『取引』と言う意味を覚えましよう。例えば、ディーリイングルームって聞いたことがありませんか？株とか為替とかの取引をする部屋と言う意味です。まさに『取引』ですよね。
では、ここからは、【deal】を使った様々な熟語をお伝えしていきます。結構面白い話もありますよ。
【deal】の熟語を勉強しよう！
【the deal】は、例えば、上司に、『例の件はどうなってる？』と質問される時につかわれそうですよね！
この【deal with】は有名ですよね。なに？知らないって？えっと、受験英語では有名なんですよ（笑）。
【cut a deal】の意味が、『契約をする』になるの、ちょっと不思議ではないですか？普通に考えたら、『取引を切る』だから『契約をしない』って意味だと思いますよね。
これは、『取引を切る』と言う行為によって、『利益を分ける』事になり、それは、つまり、取引が成立して、『契約をする』と言う事になるのです。ちょっと、まわりくどいですが、そう言う意味です。
【raw deal】で有名な映画があるの知ってますか？実はアーノルドシュワルツネッガーさんのゴリラっていう映画の原題が【raw deal】なんですねー。なぜ、ゴリラなのかは不明です（笑）
ちなみに、【a great deal of】と同義語は【a lot of】です。
【meal deal】はよくチラシとかに記載されてます。海外に行った時によく見てみてください。
これ以外にも、【Best deal】『目玉商品』や【Today's deal】『本日の特価品』や【package deal】『セット販売、一括取引』とかもあります。
まー、チラシ等で【deal】を見たら、お得なのかな？って思えばいいのかなと思います。最近だと、ドミノピザで、【Mystery deal 】というキャンペーンをやってました。興味のある人は検索してみてください。チラシに【deal】が使われてますので。
以上が、【That's not such a big deal】の意味を掘り下げてみた結果でした。
みなさんもぜひ、【Prime English】をスルメのように『かみかみ』して、英語を楽しんでみてください。では！
