こんにちは！【Prime English】をスルメのように『かみかみ』して深く理解し、英語学習の基礎にしようと奮闘中の、超弩級英語初心者マスターのチェリーです。
今回は、Skit22に出てくる【you mean】の意味を掘り下げてみます。
【you mean】の意味は？
最初に、結論。
【you mean】を直訳すると、『あなたは〜を意味する』となり、意味不明ですので注意しましょう。
使い方としては、相手が言ったことに関して、再度確認したり、言い換えたりするときに使います。ですので、ニュアンス的には、『〜って事？』の方が雰囲気は近いかもしれません。
ちなみに、なぜ、疑問文ではないのに、意味は疑問形になるかわかりますか？
実は、【you mean】は、【Do you mean】の【Do】が省略された形です。ですので、疑問形となっているのです。
では、【you mean】と非常によく似た英語の、【I mean】の意味はわかりますでしょうか？
【I mean】の意味は？
結論。
①『つまり、だって』『補足する時に使う』
②『いや』『間違いを訂正する時に使う』
こちらも、直訳すると意味不明ですので、注意が必要です。
使い方としては、自分が話をしてることに関しては、さらに要点をまとめて言いたかったりするときに使います。
ちなみに、【I mean】については、以下のとことで掘り下げて解説してますので、そちらを参考にしてください。
ここからは、更に、スルメのように『かみかみ』して掘り下げますよー。
では、こちらと似たような言葉で、【You know what I mean】の意味はわかりますでしょうか？
【You know what I mean】の意味は？
結論。
こちらは、相手と会話しているときに、相手が自分が話をしていることを理解してるかを都度確認したいときに使います。イメージ的には、相手に同意を求めてるような感じです。『私の言いたいことわかる？わかるよね？』というような感じです。
ではでは、次が最後です。
【You mean that】の意味は？
結論。
こちらは、【You mean that】の後に文章が続く場合ではなく、あくまでもこの【You mean that】単体で使用する場合の意味です。
【you mean】の意味は、『〜という意味ですか？〜って事？』でしたので、この意味から意訳して、『本気か？』っていう意味に繋がってます。
使い方としては、例えば、友達が、『明日テストがあるから、今日は寝ずに勉強するよ』って言ったときに、あなたが、【You mean that】『本気か？』と言うような使い方です。
こちらは、私の大好きな映画のショーシャンクの空に使われてます。もし、見た事がない人は是非とも見て欲しいです。とってもいい映画です。
以上が、【you mean】の意味を掘り下げてみた結果でした。
あと、興味のある方は、私の1年間続けた【Prime English】の学習法も参考にしてみてくださいね。
みなさんもぜひ、【Prime English】をスルメのように『かみかみ』して、英語を楽しんでみてください。では！
