こんにちは！【Prime English】をスルメのように『かみかみ』して深く理解し、英語学習の基礎にしようと奮闘中の、超弩級英語初心者マスターのチェリーです。
今回は、Skit22に出てくる【be sure to】の意味を掘り下げてみます。
【be sure to】の意味は？
最初に、結論。
【be sure to】の意味は、『必ず〜する』
例文1I am sure to pass the test.
私は必ずテストに合格する。
私は必ずテストに合格する。
ちなみに、【to】の後は動詞の原形がきます。今回の例文も、【pass】で動詞の原形ですよね。
さあ、ここからは、更に、【sure】について、スルメのように『かみかみ』して掘り下げますよー。
【be not sure + if節】の意味は？
結論。
【be not sure + if節】の意味は、『〜かどうか分からない』
例文2I'm not sure if I can get a job.
私は就職できるかどうか分からない。
私は就職できるかどうか分からない。
この【be not sure + if節】に関しては、ポイントは２つ。
1つ目は、notの文で使うこと。2つ目は、【if】は『もし』という意味ではないということ。
これさえ覚えておけば大丈夫です。
【to be sure ,but〜】の意味は？
結論。
【to be sure ,but〜】の意味は、『なるほど、だが〜』
例文3He is poor to be sure,but he is happy.
なるほど彼は貧乏だが幸せだ。
なるほど彼は貧乏だが幸せだ。
この文章は、なかなか難しいですよね。何が難しいって、英文の前から訳しづらいってことです。
例えば、前から訳すと、『彼は貧乏だ、なるほど、だが、彼は幸せだ』となり、ちょっと理解しづらい文章になりますよね。でも、ネイティブはこのまま理解しているはずです。
では、日本人の我々はどうすれば良いかというと、【to be sure】の部分を『うんうんと頷く』動作に置き換えてみてください。
そうすると、『彼は貧乏だ』『うんうん』『だが、彼は幸せだ』となり、最初の直訳よりかは理解しやすいと思います。
以上が、【be sure to】の意味を掘り下げてみた結果でした。
あと、興味のある方は、私の1年間続けた【Prime English】の学習法も参考にしてみてくださいね。
みなさんもぜひ、【Prime English】をスルメのように『かみかみ』して、英語を楽しんでみてください。では！
